Freelance Video Game Translator (m/f/d): Chinese Simplified to English US
altagramgroup
- Location not stated
- Publicado el 24 sept 2026
- Desarrollador de videojuegos
- Jobrona puede postular por ti
Sobre el empleo
LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE! Your profile Why us?
You know the difference between a literal translation and a text that’s properly localized and culturally adapted. So do we.
Altagram is expanding its network of freelance translators and proofreaders for Chinese Simplified into English US. We localize games across every genre, from narrative RPGs to live-service worlds to small indie titles, and we do it with linguists who play the games they work on.
⚡ What you’d work on
Projects vary, which is a large part of the appeal. Depending on your interests and skills, you might work on:
- In-game text: dialogue, quests, item descriptions, tutorials, UI and menus.
- Marketing and store content: Steam pages, trailers, social posts, ad copy.
- Subtitling: cutscenes, trailers, promotional video.
- Linguistic quality evaluation (LQA).
- Culturalization analysis.
Most assignments are translation and proofreading, with MTPE on selected projects.
⭐ Your rates
Tell us your rates in the application form: per word and per hour, for translation, proofreading, and MTPE. We work in EUR, USD, and KRW.
About us
Altagram is a global multilingual game localization and audio production agency. The company was founded in 2013 by Marie Amigues and is headquartered in Berlin, with additional offices in Montréal and Seoul.
Our team of experienced professionals offers a wide range of services, from localization, voice-over recording, quality assurance to culturalization. We provide customized solutions to meet our clients' needs in over 65 languages, working with some of the biggest names in the gaming industry.
No solo esta oferta
Con el mismo CV, Jobrona encuentra ofertas como esta y postula a ellas por ti.